Il semble qu'aujourd'hui nous nous battons...
seul.
On ne peut pas le dire contre quoi ils vont nous opposer…
Une armée, des animaux ?
Nous y retournons.
Voyons combien nous pouvons en emmener avec nous.
Merci...
pour ce que tu m'as appris, Northman.
Non.
Merci, mon frère numide.
Aujourd'hui, nous vivons ensemble,
ou mourir ensemble.
Feu et glace.
Frère, tu as l'air agité.
Mon seul souci est que les Jeux inauguraux sont parfaits.
Oui.
Eh bien, peut-être l'air frais d'Ostie va vous calmer.
Ostie ?
Oui, oui.
Un navigateur...
nous attend là-bas après avoir fini cette journée de jeux.
Soldat, allez chercher les prétoriens ! Se déplacer!
Retenez tout le monde ! Revenir! J'ai dit reviens !
Bougez, éloignez-les.
Je ne veux personne près d'ici, compris ?
Le secteur est fermé.
Déplacez-le ! Vous aussi.
Vous tous, faites le tour !
Soldat, retenez-les !
Compris.
Un navigateur est arrivé à Ostie
avec la preuve que Domitien était à l'origine des retards dans le secteur des céréales.
Viens avec moi.
- S'il te plaît! - Maman ! Maman!
S'il te plaît, dis-moi juste pourquoi tu la prends.
Aucune femme à cette porte.
Non! Non, non. S'il vous plaît, je suis sa mère.
J'ai besoin de savoir de quoi il s'agit.
Va te faire foutre!
Comment oses-tu me parler comme ça ?
S'en aller!
Je suis sa mère. Je ne partirai pas sans elle.
- Partir! - Vous ne pouvez pas arrêter des gens comme ça !
Elle n'a rien fait de mal.
Espèces de salauds !
Citoyens de Rome,
nous vous présentons...
...un couple de guerriers !
- Kwamé ! Kwamé ! Kwamé ! - Allez!
Au lieu de gladiateurs,
nous devons mourir aux mains de Légionnaires romains.
Tout comme mon père.
Bien.
La mort d'un guerrier.
Deux gladiateurs, ayant combattu dos à dos,
comme le sauvage Achille
et le sensuel Patrocle.
Amis rapides,
liés dans la vie et la mort.
Viggo, le Nordiste !
Viggo !
Waouh !
Viggo ! Viggo ! Viggo !
Et Kwamé,
le tueur de lion !
- Ouais! - Allez, Kwamé !
Allez, Kwamé !
Après 11 victoires,
aujourd'hui...
Viggo se bat...
le grand...
Kwamé !
Tueur...
de l'invincible Flamma!
Ces deux-là,
le plus grand de tous les gladiateurs,
va, pour votre plaisir,
combattez-vous maintenant pour...
la mort !
Gladiateurs...
s'engager!
Kwamé.
Sois fort, mon frère. Soyez fort.
Je te soutiens.
Viens!
Lutte! Lutte!
Tu es un monstre !
Ils ont pris ma fille !
Où l'ont-ils emmenée ?
Où?
J'ai payé mon billet !
Allez, bats-toi !
Lutte! Lutte! Lutte!
Est-ce que cela fait partie du divertissement ?
Lutte! Lutte! Lutte!
Je m'y attendais.
Citoyens de Rome.
Je vous présente...
... Jula.
Petite sœur...
du tueur de lion, Kwame !
Jula !
Un esclave.
La propriété de Rome !
Et le fils...
du Nordiste, Viggo !
- Sept ans, et la lumière... - Non!
...de l'œil de son père.
Non, non.
Non.
Quel meilleur encouragement à se battre,
courageux gladiateurs,
que de sauver la vie de votre famille ?
Qui va mourir ?
Et qui vivra ?
Non!
Avez-vous imaginé ce divertissement ?
Frère.
Hein?
Était-ce votre idée ?
- Oui. - Ah, eh bien.
Puis la déesse Discordia vit en vous.
Pour seulement un esprit sournois pourrait évoquer une telle chose.
Mon ami,
Je n'ai pas d'autre choix que de te tuer.
S'il te plaît, pardonne-moi.
Si vous réussissez,
aucun pardon n'est nécessaire.
La faute reviendra à ces loups voraces.
Les enfants bâtards de Romulus.
Kwamé !
Hé! Fille!
Où est cette femme ?
Tenax.
Il travaille avec l'édile Ludi.
Où puis-je le trouver ?
Tenax. Il est quelque part à l'intérieur.
Fractionner. Trouvez-le.
Tuez-le.
Il est temps de régler les détails.
Donc, je ne peux rien dire.
Tu es sûr de partir ?
Facile, mon garçon.
J'aimerais tellement t'emmener avec moi.
Mais tu sais ce qu'ils font aux voleurs de chevaux.
Élia ! C'est Jula.
Ils l'ont emmenée à l'Amphithéâtre.
Quoi?
Ils l'utilisent pour forcer son frère pour combattre son meilleur ami.
Non!
Étrangement fascinant à regarder
deux soi-disant...
amis fidèles.
Je pourrais les appeler une famille.
Se battre jusqu'à la mort.
Tu ne penses pas, frère ?
Vous ne l'avez pas trouvé ?
C'est vrai, monsieur.
Allez vérifier le deck Royal. Maintenant.
Bien.
Nous ne manquerons de rien.
Retournons à notre place.
Non!
Ici.
Hé, tu ne peux pas partir ton putain de cheval ici !
Waouh !
Kwamé !
Arrêt!
C'est ton fils ?
Là.
Se lever! Se lever!
Se lever!
Non!
Viggo....
s'est battu...
bravement.
Laissez-le vivre !
En direct!
- En direct! En direct! - En direct!
En direct! En direct! En direct!
Laissez-le vivre !
Pour me battre à nouveau pour toi !
Donnez-lui un quart !
J'ai une décision à prendre, mon frère.
La miséricorde ou la mort ?
Qu'est-ce que ça va être ?
Miséricorde.
Peut-être pas aujourd'hui.
Non! Non, non, non.
- Non. Quoi ? - Quoi?
Non!
Fils.
Tout va bien, mon fils.
C'est bon.
Vous reposerez avec les Dieux...
et me rends visite dans mes rêves.
S'il te plaît.
S'il vous plaît, faites ce que vous pouvez...
pour garder mon fils en vie.
Je vais.
Non!
La maison de la mort.
Je n'en aurai plus.
Épée en bois !
Épée en bois ! Épée en bois !
Frère...
Avec ces jeux...
notre ville....
notre empire....
célèbre sa vertu la plus importante :
valeur martiale...
et devoir envers Rome.
Avec sa victoire aujourd'hui...
laisse ce gladiateur...
célébrons la liberté !
- Oui! - Kwamé !
Kwamé ! Kwamé ! Kwamé !
Libérez-la !
Ce gladiateur...
a mérité le droit...
pour délivrer sa liberté,
comme bon lui semble.
Laisser...
son...
geste...
rester!
Prends-le.
Prends-le !
Vous êtes libre maintenant.
Vous êtes libre.
Jula !
Êtes-vous d'accord?
Merci.
Aller!
Viens.
Merci.
Kwamé ! Kwamé !
Mère.
Emmenez-la à l'appartement de Tenax...
et attends-moi là-bas.
Nous devons parler.
Allez, allez !
Qu'est-ce qui ne va pas?
J'ai mis au monde votre enfant.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Parce que j'avais peur ça te ferait partir.
Jula...
Je ne vais nulle part.
Notre escorte à Ostie est monté et prêt, Seigneur.
Très bien.
Frère...
nous avons également des affaires à Ostie.
je pense que ce serait mieux si je restais...
Votre Empereur...
le commande.
Le fils du Northman, tue-le.
Vous m'avez entendu, tuez-le.
Tuez le garçon !
Ahren !
Non! Non!
Non!
Frère!
Et avec ça,
le premier jour de les Jeux inauguraux se terminent.
Ahren !
Qui a fait ça ?
Nous ne savons pas, César.
Personne n'a vu ce qui s'est passé.
Est-ce votre œuvre ?
Non.
Emmenez-la au palais.
Oui, mon Seigneur.
Vous l'avez entendu.
À Ostie.
Tu es sale, tu trahis de la merde !
Il n'y a pas de trahison.
Seulement la survie.
Vous êtes un joueur. Vous avez tout simplement perdu.
Domitien mourra de la main de son frère,
tu mourras ici par mon épée,
et notre petit arrangement mourra, avec vous.
Survie...
Hmm.
Et les dix millions de sesterces.
Nous avons tous des dépenses.
Tenax!
Ne jamais opposer un soldat contre un combattant de rue.
Tu m'as trahi !
Vous avez menti.
Trahi, peut-être, mais je ne t'ai jamais menti.
J'ai tué des hommes pour bien moins cher.
Je suis sûr que oui.
Embrassez le mur.
Je m'occuperai de toi plus tard.
Hé!
Tout le monde revient !
Non, non. Non, non, non.
Qu'avez-vous fait?
Je devais le faire.
Je ne te comprends pas.
Vous ne l'avez jamais fait.
Qu'a dit Manilius il allait te payer ?
Nous avons l'ordre de vous tuer.
Combien?
Cent mille.
Chaque.
Je l'ai payé...
dix millions.
Viens avec moi...
et vous pouvez partager tout cela.
Les dés sont jetés.
Hé!
Je vais l'attirer.
Protégez maman !
Viens!
Allez!
Nous sommes un.
Vous et moi.
Enfants d'Apedemak.
Maudisons ces Romains...
et faites-les souffrir !
Ouais !
Combien de temps avez-vous jeté l'ancre au large de la Corse ?
Trois semaines.
Sur ordre de qui ?
Votre famille sera protégée si tu dis la vérité.
Domitien Flavien.
J'ai vu ses ordres
et les suivit.
Sortez-le d'ici.
Oh, je suis deux fois idiot.
Premièrement, pour vous avoir fait confiance.
Deuxièmement, après que cette confiance ait disparu...
pensant que je pourrais te contrôler.
Il devrait mourir.
Ici et maintenant.
Non, non. Il le fera.
Mais...
en public.
Jeté du Rocher Tarpéien
après condamnation au Sénat.
Aux cavaliers ! Préparez vos épées !
C'est une embuscade !
Empereur! Reculez, derrière moi.
Pardonnez-moi, Seigneur Titus.
Je t'ai laissé tomber.
Ah, mon frère.
Le Destin joue avec les fils de la vie.
Liez-le.
Il est temps de couper court à ce fil sale, Je pense.
Vous pensez que l'assassinat vous sauvera ?
Eh bien, c'est un début.
Tu joueras Morta, n'est-ce pas,
et tu me tues toi-même ?
Je pensais que je pourrais le faire.
Frère...
Petit frère.
Cachez vos peurs et cachez vos larmes.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
Vous n'êtes pas un soldat.
C'est dans l'instant tu ne pourrais tuer personne.
Qu’est-ce qui te fait penser que tu pourrais le faire maintenant ?
- Vous me sous-estimez. - Vraiment ?
Quoi qu'il dise, il te paiera, Je te paierai dix fois plus.
- Il ment. - Vraiment ?
Je jure par Saturne,
vous aurez tout ce que vous désirez.
N'importe quoi, c'est à vous !
Quoi qu'il t'ait payé,
ce ne serait rien comparé à ça.
- Ne l'écoutez pas. - Regarder.
Il ne peut pas avoir de témoins de ce mal.
Oh non!
Écoutez-moi!
Votre Général,
votre Empereur.
Imbéciles ! Vous ne comprenez pas.
Il vous tuera tous.
A genoux !
Agenouillez-vous.
A genoux !
Mon frère n'est qu'un enfant.
C'est juste un petit enfant faible et irritable.
Alors considérez ceci.
Qui est le plus susceptible de vous laisser vivre ?
Je suis un soldat.
Tout comme toi.
Je suis un homme dur, mais je suis un homme juste et je suis un homme honorable. Regardez-le.
Regardez-le !
C'est la peur qui le anime.
À qui pouvez-vous faire davantage confiance ?
Cette peur sera votre mort.
Fermez-la.
Ne l'écoutez pas.
Mon frère a raison, oui.
Ne m'écoute pas.
Écoutez votre cœur.
Pensez à vos familles.
Pensez à ceux que vous aimez.
Et surtout,
pensez à notre Rome bien-aimée !
Qui est le plus grand gardien de cette ville ?
Moi...
ou ce vil,
désespéré, faible,
ver méprisable.
Écoute, frère.
Des larmes amères.
Pouvez-vous les goûter ?
De l'humiliation et de la cruauté J'ai souffert de ta main.
Eh bien, maintenant vous pouvez vous étouffer avec eux !
Écoute, frère.
Voici les Destins.
Couper.
Bien joué.
Je vis pour te servir...
César.
Continuez à bien me servir,
et je te laisserai vivre.
Maintenant, partez.
Je parlerai à Tenax sous quatre yeux.
Tu me vois maintenant, père ?
Je suis le dirigeant que vous auriez dû choisir.
Votre plus grand spectacle à ce jour.
Ses yeux exorbités.
Presque aussi amusant que de regarder les traîtres seront mangés par les crocodiles.
Vous ferez...
un excellent édile Ludi.
Vous m'honorez.
Maintenant, nettoyez ce gâchis.
Mon frère est mort de causes naturelles,
empoisonné par...
du poisson gâté ou quelque chose du genre.
Avancez.
Que le Sénat se réunisse.
Waouh.
Mon frère...
est mort.
Quoi?
Certains diront qu'il a été tué.
Mais c'est un mensonge.
J'ai entendu mon frère
a promis une partie des revenus de notre Amphithéâtre Flavien
être donné aux quatre...
Non.
Les cinq...
factions.
Cet arrangement...
n'est plus.
L'Amphithéâtre Flavien appartient au peuple...
de Rome.
Pour confirmer que mon frère est mort de causes naturelles,
son corps sera amené ici, au Sénat,
où chacun de vous verra il n'y a pas de marque...
sur lui.
On m'a dit que mon frère était mort de la mauvaise nourriture.
Une tragédie.
Il y en a qui me trouvent inadapté...
être empereur.
Dans... En effet...
vous êtes certains qui se croient mieux adaptés
pour le trône curule que moi.
Détrompez cette notion...
maintenant.
Que le sort de votre Consul Marsus
et ses co-conspirateurs dans notre Amphithéâtre Flavien
dire à quel point de telles tentatives sont vaines.
Maintenant, lève-toi...
pour acclamer votre nouvel Empereur !
Salut César.
Ordres?
Sécurisez l'armurerie, le trésor et le palais.
Informez les légions.
Un détachement de gardes pour vous.
A distance.
Je souhaite être seul.
Oui, mon Seigneur.
Comment allez-vous subvenir à ses besoins ?
Je roule pour les Bleus.
- Je suis leur conducteur de char principal maintenant. - Hmm.
Et quand tu seras tué ?
Nous, les chauffeurs, avons un club pour ça.
Nous économisons pour...
Eh bien, juste au cas où.
L'aimez-vous ?
Oui.
Oui, maman.
Amour,
une base faible pour le mariage.
Mais cela fera l'affaire pour l'instant.
Merci.
Tenax veut que tu viennes.
Prenez bien soin d'elle.
Ou tu me répondras.
Et aux dieux de Numidie.
Mm-hmm.
je vais m'en assurer il sait quels sont ses devoirs.
Plus besoin de traîner.
Votre nouvelle maison ?
Scorpus ne l'utilise pas.
Quoi qu'il en soit, il détestait ça.
Il préférait les bordels.
Mm.
Domitien, notre nouvel Empereur, m'a fait Aedile Ludi.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Jules César lui-même,
servit d'édile pendant son ascension.
Un prix mérité.
Pour avoir mis notre nouvel empereur sur le trône.
Maintenant nous le savons tous les deux, mais il ne faut pas le dire à voix haute.
Surtout à Domitien.
Vous comprenez...
que j'ai besoin de te tuer, n'est-ce pas ?
Je comprends...
que tu crois cela.
Pas de surprise donc.
Je m'attendais à ce que tu essaies et négociez pour vous en sortir.
Hmm.
C'est seulement par pure chance que je suis vivant.
Si ce parchemin était parvenu à Titus,
Je serais mort et Domitien aussi.
Alors tu devrais remercier votre Dieu romain, Fortuna.
Je fais!
Je ne prends aucun plaisir à te tuer.
Mais tu ne m'as pas laissé le choix.
Je t'ai trahi.
Mais est-ce que je t'ai déjà menti ?
Vous venez du caniveau.
Votre argent,
vos paris,
vos alliés,
toutes vos allégeances,
votre être même pue les égouts.
Mais vous habitez maintenant sur la colline de l'Esquilin !
Il te faut quelqu'un d'honnête...
pour gérer ce que vous laissez derrière vous.
Sans un flux d'argent incessant,
tout cela va s'effondrer,
et les sénateurs éclateront de rire
alors qu'ils vous renvoient dans le caniveau.
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
Qui d'autre ?
Pour mes enfants...
Je vais te trahir dans une seconde.
Mais au-delà de ça,
Je ne te mentirai jamais.
Je ne l'ai jamais fait.
Qui d'autre peut vous offrir cela ?
Tu me terrifies.
Bien.
Tu sais où me trouver.
J'ai tué un empereur,
mais la récompense était de devenir Aedile Ludi.
Ce n'était qu'une première étape de mon voyage.
À un moment donné, Je me rendrai à Syracuse...
pour savoir si je suis vraiment un patricien,
comme me l'a dit Ursus.
Peut-être que cela viendra avec un peu de terrain J'hériterai.
Nous verrons.
Je dois faire attention à Domitien.
Il est comme un enfant irritable.
Cruel...
et un intrigant et tueur imprévisible.
J'espère,
Je pourrai le contrôler.
Que les jeux commencent.